辣酱油 (là jiàng yóu) — вустерширский соус (китайская пряная приправа с кисловато-острым вкусом)

Определение

существительное
вустерширский соус (китайская пряная приправа с кисловато-острым вкусом)
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 辣酱油。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yì píng là jiàng yóu.
    Я купил бутылку вустерширского соуса в супермаркете.
  • 辣酱油。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì diǎn là jiàng yóu cái hǎo chī.
    Это блюдо нужно немного вустерширского соуса, чтобы было вкусно.
  • 辣酱油，。
    là jiàng yóu De wèi dào yòu suān yòu là, hěn kāi wèi.
    Вустерширский соус на вкус кислый и острый, очень аппетитный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辣làострый
酱油соевый соус
酱jiàngсоус油yóuмасло
偏正Определение + ядро

辣 означает «острый», 酱 — «соус», а 油 — «масло»: так получается острый соус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辛辛xīn
Звуковая часть声符shēngfú
束
剌là辣là
Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Открыть 辣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuнапиток
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Открыть 酱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.