辨认 (biàn rèn) — опознавать, узнавать (после тщательного изучени…

Определение

辨认 означает 'опознать / выделить' после тщательного изучения, особенно когда что-то неясно (лицо в толпе, вид). Сильнее, чем 识别 (узнать/различить категорию), и конкретнее, чем 辨别 (различать тонкие различия).

глагол

опознаватьузнавать (после тщательного изучения)

Примеры

辨认。
Jǐng chá cóng zhào piàn zhōng biàn rèn chū le xián yí rén.
Полиция опознала подозреваемого по фотографии.
，辨认。
Zài rén qún zhōng, wǒ hěn nán biàn rèn chū tā.
Мне было трудно выделить его в толпе.
辨认？
Nǐ néng biàn rèn chū zhè liǎng zhǒng niǎo de qū bié ma?
Ты можешь различить эти два вида птиц?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辨biànразличать

认rènраспознавать

辨 и 认 оба связаны с распознаванием; вместе они означают идентифицировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn辨biàn

Сегодня звучит так же

В 辨刀 (нож) сочетается с 辡, состоящим из двух ножей. Два ножа символизируют двух заключённых, обвиняющих друг друга, из-за чего нужно разобраться в их противоречивых показаниях.

Открыть 辨 →