辩白 (biàn bái) — (глагол) оправдываться, заявлять о невиновности, защищаться от обвинения; (существительное) оправдание, защита (своих действий)

Определение

Защищать себя от обвинения — объяснять свою позицию, чтобы другие считали вас 清楚的 (невиновным). Используется, когда кто-то активно доказывает свою невиновность, а не для общего объяснения.

глагол
оправдыватьсязаявлять о невиновностизащищаться от обвинения
существительное
оправданиезащита (своих действий)

Примеры

  • 辩白，。
    Tā jí máng biàn bái, shuō zhè bú shì tā de cuò.
    Он быстро оправдался, сказав, что это не его вина.
  • 辩白，。
    Tā biàn bái le bàn tiān, dà jiā cái xiāng xìn tā shì qīng bái de.
    Она долго доказывала свою невиновность, прежде чем все поверили, что она невиновна.
  • 辩白。
    Tā de yì fān biàn bái zhōng yú dǎ xiāo le lǐng dǎo de yí lǜ.
    Его оправдание наконец развеяло сомнения руководителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辩biànобъяснять/аргументировать
白báiобъяснять/оправдывать

И 辩, и 白 означают объяснение или защиту себя; вместе это оправдание невиновности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Открыть 辩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.