TongTong
Войти

辩解 (biàn jiě) — оправдываться; обосновывать (свои действия или точку зрения)

Определение

辩解 — защищать или оправдывать себя после обвинения или вопросов — часто с оттенком, что защита слабая или неубедительная. В отличие от 辩护 (защита кого-то/чего-то в споре или суде), 辩解 сосредоточено на оправдании собственных действий.

глагол
оправдыватьсяобосновывать (свои действия или точку зрения)

Примеры

  • ，辩解。
    Miàn duì tóng shì de zhì yí, tā nǔ lì wèi zì jǐ biàn jiě.
    Столкнувшись с сомнениями коллег, он изо всех сил пытался оправдаться.
  • ，辩解。
    Tā fàn le dà cuò, hái zài bù tíng biàn jiě.
    Он совершил большую ошибку и всё ещё оправдывается.
  • 辩解，。
    Tā bù xiǎng zài biàn jiě le, gān cuì chéng rèn le cuò wù.
    Она больше не хотела оправдываться и просто признала свою ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辩biànзащищать
解jiěобъяснять

辩 указывает на защитную цель 解, поэтому это означает объяснять в свою защиту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Открыть 辩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.