辩论 (biàn lùn) — дискутировать, спорить о

Определение

辩论 сосредоточено на формальных, структурированных дебатах (две стороны, часто с использованием счётного слова 场), в отличие от более общего спора 争论 или односторонней самозащиты 辩解. Слово с корнем 辩, естественно сочетается с 场/次 как ограниченное событие.

глагол
дискутироватьспорить о
Счётное слово · 场, 次

Примеры

  • 辩论。
    Tā men zhèng zài biàn lùn zhè ge wèn tí.
    Они дискутируют по этому вопросу.
  • 辩论。
    Wǒ men biàn lùn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Мы дискутировали целый день.
  • 辩论。
    Shuāng fāng biàn lùn dé hěn jī liè.
    Обе стороны дискутировали ожесточённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辩biànаргументировать
论lùnобсуждать

辩 и 论 оба означают спорить или обсуждать, поэтому вместе они обозначают дебаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Открыть 辩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Общение и речьКонфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.