边境 (biān jìng) — граница, рубеж | Китайский словарь tongtong

Определение

边境 — географическая пограничная зона между двумя странами — сама линия и прилегающий район. Используйте 边疆 для отдалённого пограничного региона; 边界 — более абстрактная разделительная линия (также используется метафорически).

существительное

границарубеж

Счётное слово · 个

Примеры

边境。
Liǎng guó zài biān jìng wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
Две страны достигли соглашения по пограничному вопросу.
边境。
Zhè ge biān jìng xiǎo zhèn yǐ mào yì fēi cháng ān jìng.
Этот маленький приграничный городок очень тихий.
边境。
Tā nián qīng shí zài biān jìng dāng guò bīng.
В молодости он служил солдатом на границе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānграница

境jìngтерритория

边 указывает на границу, а 境 — на территорию; вместе они относятся к пограничной зоне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

辶臱邊

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →