边界 (biān jiè) — граница; рубеж | Китайский словарь tongtong

Определение

边界 — официальная, часто политическая граница между регионами или странами — более формально, чем 边境 (пограничная зона) и шире, чем 界限 (разделительная линия, часто абстрактная).

существительное

границарубеж

Счётное слово · 个

Примеры

边界。
Liǎng guó zài biān jiè wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
Две страны достигли соглашения по пограничному вопросу.
边界。
Kē xué yán jiū yǒu shí huì mó hu xué kē biān jiè.
Научные исследования иногда размывают границы дисциплин.
边界。
Zhè tiáo shān mài shì tiān rán biān jiè.
Этот горный хребет является естественной границей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

边biānкрай

界jièграница

Слова 边 и 界 оба означают границу или край; вместе они обозначают границу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

辶臱邊

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →