边缘化 (biān yuán huà) — маргинализировать

Определение

Глагол, означающий «маргинализировать» — оттеснять кого-то или что-то (группу, культуру, практику) на периферию, так что оно теряет влияние или власть. Используется в социальном, политическом и экономическом контекстах, обычно в пассиве 被∼.

глагол
маргинализировать

Примеры

  • 边缘化。
    Zhè ge zhèng cè shǐ shǎo shù mín zú bèi biān yuán huà le.
    Эта политика маргинализировала этнические меньшинства.
  • ，边缘化。
    Zài quán qiú huà guò chéng zhōng, yì xiē chuán tǒng wén huà zhú jiàn bèi biān yuán huà.
    В процессе глобализации некоторые традиционные культуры постепенно маргинализируются.
  • ，边缘化。
    Gōng sī cái yuán shí, lǎo yuán gōng zuì róng yì biān yuán huà.
    Когда компания сокращает штат, пожилые сотрудники легче всего маргинализируются.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

边缘край/поле
边biānкрай缘yuánполе
联合Сочинение
化huàделать

边缘 «край или поле» сочетается с 化 «делать», что означает маргинализировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.