达拉斯 (Dá lā sī) — Даллас (город в Техасе, США)

Определение

существительное

Даллас (город в Техасе, США)

达拉斯。
Wǒ xià ge yuè yào qù Dá lā sī chū chāi.
В следующем месяце я еду в командировку в Даллас.
达拉斯。
Dá lā sī Shì měi guó nán bù de yí gè zhòng yào chéng shì.
Даллас — важный город на юге США.
达拉斯，。
Tā zài Dá lā sī zhù le wǔ nián, duì nà lǐ hěn shú xi.
Он прожил в Далласе пять лет и хорошо знает это место.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы образуют иностранное название Даллас и здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶大达

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

大

Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.