TongTong
Войти

过去 (guò qù) — переходить (в место), проходить мимо; проходить (о времени)

Определение

Как глагол, 过去 означает 'переходить / проходить мимо' (о людях или времени). Не путай с существительным HSK 3 过去 ('прошлое'); глаголы вроде 过, 经过, 路过 также означают 'проходить', но 过去 подчёркивает перемещение через что-то куда-то.

глагол
переходить (в место)проходить мимопроходить (о времени)

Примеры

  • 。
    Tā zǒu guò qù le.
    Он подошёл.
  • 过去，。
    Sān nián guò qù le, wǒ cháng gāo le.
    Прошло три года, и я стал выше.
  • 过去。
    Wǒ guò qù kàn kàn.
    Я подойду и посмотрю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

过guòпересекать/проходить
去qùуходить

过 добавляет смысл пересечения или прохождения, а 去 направляет действие прочь, что даёт значение «уйти в прошлое».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словНаправленияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.