TongTong
Войти

过去 (guò qù) — прошлое; былые времена

Определение

Как существительное, 过去 означает «прошлое / былые времена». По сравнению с более литературным 以往, оно повседневное и нейтральное; омограф 过去 (глагол, «переходить») использует тот же пиньинь с другой грамматикой.

существительное
прошлоебылые времена

Примеры

  • 过去。
    guò qù De shì qing bié zài xiǎng le.
    Не думай больше о прошлом.
  • 过去。
    Xiàn zài bǐ guò qù hǎo duō le.
    Сейчас намного лучше, чем в прошлом.
  • 过去。
    Tā guò qù shì wǒ de tóng xué.
    Он был моим одноклассником в прошлом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

过guòпроходить
去qùидти

过 (проходить) и 去 (идти) вместе означают то, что уже прошло, то есть прошлые времена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.