过失 (guò shī) — вина, ошибка; (юр.) халатность, виновная ошибка

Определение

过失 — формальное/юридическое существительное для 'вина' — подразумевает личную ответственность и порицание, сильнее, чем повседневное 错误. В праве конкретно означает халатность, причинившую вред.

существительное
винаошибка(юр.) халатностьвиновная ошибка

Примеры

  • 过失。
    Měi gè rén dōu huì fàn guò shī.
    Все совершают ошибки.
  • 过失。
    Tā de guò shī dǎo zhì le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    Его халатность привела к серьёзным экономическим потерям.
  • 过失。
    Wǒ wèi zì jǐ de guò shī gǎn dào fēi cháng bào qiàn.
    Я очень сожалею о своей вине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

过guòошибка
失shīпромах

«过» и «失» оба означают ошибку или промах, поэтому вместе они обозначают ошибку или халатность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.