过敏原 (guò mǐn yuán) — аллерген

Определение

существительное
аллерген
Счётное слово · 种

Примеры

  • 过敏原。
    Wǒ duì niú nǎi guò mǐn yuán guò mǐn.
    У меня аллергия на молочные аллергены.
  • 过敏原。
    Zhè zhǒng shí wù hán yǒu cháng jiàn guò mǐn yuán.
    Эта пища содержит распространённые аллергены.
  • 过敏原。
    Yī shēng ràng wǒ zuò guò mǐn yuán cè shì.
    Врач сказал мне сделать тест на аллергены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过敏аллергический
过guòизбыточный敏mǐnчувствительный
偏正Определение + ядро
原yuánисточник/агент

过 (избыточный) и 敏 (чувствительный) образуют «аллергию», а 原 (источник/агент) обозначает вещество, вызывающее её.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 敏 每 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия или руки.

Открыть 敏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.