过期 (guò qī) — истекать (о еде, документах и т.д.); быть проср…

Определение

过期 акцентирует внимание на просроченном сроке (еда, документы, контракты). Истекать/наступать срок — это 到期; 逾期 подчёркивает пропуск дедлайна.

глагол

истекать (о еде, документах и т.д.)быть просроченнымбыть устаревшим

Примеры

过期，。
Niú nǎi yǐ jīng guò qī le, bù néng hē le.
Молоко просрочено, его нельзя пить.
过期。
Wǒ de hù zhào xià ge yuè guò qī.
Мой паспорт истекает в следующем месяце.
过期。
Zhè xiē guò qī zá zhì kě yǐ rēng diào.
Эти устаревшие журналы можно выбросить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпроходить/превышать

期qīсрок/дедлайн

过 означает проходить или превышать, а 期 — назначенный срок, значит, срок уже истёк.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →