TongTong
Войти

过激 (guò jī) — крайний, резкий, радикальный

Определение

过激 (guòjī) описывает действия, слова или меры, которые заходят слишком далеко — 'чрезмерно экстремальный, радикальный'. В отличие от обычного 'экстремальный' (极端), 过激 несёт негативную оценку: поведение вышло за разумные рамки.

прилагательное
крайнийрезкийрадикальный

Примеры

  • 过激。
    Tā de yán lùn guò yú guò jī.
    Его замечания слишком экстремальны.
  • 过激。
    Zhè zhǒng guò jī xíng wéi huì yǐn fā chōng tū.
    Такое экстремальное поведение вызовет конфликт.
  • 过激。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn guò jī cuò shī.
    Нам следует избегать радикальных мер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòслишком много
激jīинтенсивный

过 — слишком много, а 激 — интенсивный; получается чрезмерная интенсивность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.