过重 (guò zhòng) — иметь избыточный вес (о человеке, багаже или гр…

Определение

过重 (guò zhòng) означает «превышение нормального/допустимого веса» — используется для людей, багажа и грузов. Сочетается с 体重 (вес тела) для людей и с ограничениями багажа/груза для вещей.

глагол

иметь избыточный вес (о человеке, багаже или грузе)

Примеры

过重，。
Tā de xíng li guò zhòng le, xū yào fù é wài fèi yòng.
Его багаж превышает норму веса, поэтому ему нужно заплатить дополнительную плату.
，过重。
Yī shēng jiàn yì tā jiǎn féi, yīn wèi tā tǐ zhòng guò zhòng.
Врач посоветовал ей похудеть, потому что у неё избыточный вес.
过重。
Zhè zuò qiáo chéng shòu bù liǎo guò zhòng de kǎ chē.
Этот мост не выдерживает грузовики с превышением веса.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòчрезмерно

重zhòngтяжёлый

过重 означает 过 (слишком) в сочетании с 重 (тяжёлый), то есть что-то чрезмерно тяжёлое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →