TongTong
Войти

迎娶 (yíng qǔ) — взять в жёны; жениться (на женщине) в рамках официальной свадебной церемонии

Определение

Формальный/литературный глагол для сопровождения невесты со стороны жениха в традиционной свадебной церемонии. Используется в письменной речи или исторических контекстах, а не в повседневной речи, где обычное слово — 结婚.

глагол
взять в жёныжениться (на женщине) в рамках официальной свадебной церемонии

Примеры

  • 迎娶。
    Tā jiāng yú xià ge yuè yíng qǔ xīn niáng.
    Он женится на невесте в следующем месяце.
  • 迎娶，。
    Gǔ dài nán zǐ yíng qǔ qī zi shí, yào jǔ xíng lóng zhòng de yí shì.
    В древности, когда мужчина брал жену, проводилась торжественная церемония.
  • 迎娶。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng yíng qǔ xīn niáng de quán guò chéng.
    Этот роман описывает весь процесс женитьбы главного героя на его невесте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迎yíngприветствовать
娶qǔвзять жену

迎 (приветствовать) и 娶 (взять жену) обозначают два действия при официальном браке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Сегодня звучит так же

娶 объединяет 女 (женщина) с 取 (брать); 取 отвечает за звучание, а 女 показывает, что слово означает взять женщину в жёны.

Открыть 娶 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.