迎战 (yíng zhàn) — (глагол с дополнением) противостоять или вступать в бой (с врагом, противником или вызовом) лицом к лицу

Определение

迎战 означает 'выйти навстречу вызову или противнику лицом к лицу' с воинственным, решительным тоном — сильнее, чем просто 'столкнуться' (面对). Распространено в спортивном, деловом и военном контекстах.

глагол
(глагол с дополнением) противостоять или вступать в бой (с врагом, противником или вызовом) лицом к лицу

Примеры

  • 迎战。
    Qiú duì míng tiān jiāng yíng zhàn wèi miǎn guàn jūn.
    Завтра команда встретится с действующим чемпионом.
  • 迎战，。
    Wǒ men yíng zhàn guò jǐ cì zhàn, duì duì shǒu de dǎ fǎ yǐ jīng hěn shú xi le.
    Мы уже несколько раз сталкивались с ними в бою, так что хорошо знакомы с их тактикой.
  • ，迎战。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, gōng sī bì xū jī jí yíng zhàn.
    Столкнувшись с экономическим кризисом, компания должна активно взяться за него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

迎yíngвстретить
战zhànсражаться

迎 «встретить» и 战 «сражаться» вместе означают встретить битву, то есть противостоять противнику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.