运往 (yùn wǎng) — перевозить в, отправлять в

Определение

Направленное глагольно-объектное сложное слово, означающее 'транспортировать/отправлять [что-то] в [место]' — второй иероглиф указывает пункт назначения. Используется для перемещения товаров, материалов или оборудования на расстояние.

глагол

перевозить вотправлять в

Примеры

运往。
Zhè pī huò wù yùn wǎng ōu zhōu shì chǎng.
Эта партия товаров отправляется на европейский рынок.
运往。
Shí yóu cóng gǎng kǒu yùn wǎng liàn yóu chǎng.
Нефть отправляется из порта на нефтеперерабатывающий завод.
运往。
Gōng sī jué dìng jiāng shè bèi yùn wǎng xīn jiāng.
Компания решила перевезти оборудование в Синьцзян.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

运yùnтранспортировать

往wǎngв направлении

运往 соединяет 运 (транспортировать) и 往 (в направлении), чтобы обозначить доставку куда-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →