近道 (jìn dào) — кратчайший путь

Определение

近道 означает 'короткий путь' в буквальном смысле — более быстрый физический маршрут (走近道 = 'срезать путь'). Метафорические употребления, например 'в учёбе нет коротких путей', следуют той же идее.

существительное
кратчайший путь
Счётное слово · 条

Примеры

  • 近道。
    Zǒu zhè tiáo jìn dào kě yǐ shěng shí fēn zhōng.
    Если пойти этим коротким путём, можно сэкономить десять минут.
  • 近道，。
    Xué xí méi yǒu jìn dào, zhǐ néng yí bù yí bù lái.
    В учёбе нет коротких путей; можно только идти шаг за шагом.
  • 近道。
    Tā zhǎo dào le yì tiáo jiě jué nán tí de jìn dào.
    Он нашёл короткий путь к решению сложной задачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

近jìnблизкий
道dàoдорога

近 означает близкий, а 道 — дорогу; вместе это близкая дорога, то есть короткий путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.