还击 (huán jī) — дать отпор, контратаковать, открыть ответный огонь

Определение

глагол
дать отпорконтратаковатьоткрыть ответный огонь

Примеры

  • ，还击。
    Dí rén jìn gōng le, wǒ men lì kè huán jī.
    Противник атаковал, и мы немедленно открыли ответный огонь.
  • ，还击。
    Zài bǐ sài zhōng, tā huán jī le duì fāng de gōng jī.
    Во время матча он отразил атаку противника.
  • ，还击。
    Miàn duì pī píng, tā lěng jìng dì jìn xíng le huán jī.
    Столкнувшись с критикой, он спокойно дал отпор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

还háiв ответ
击jīударить

还击 означает 击 в ответ, то есть ударить в ответ или открыть огонь в ответ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.