还贷 (huán dài) — погасить кредит

Определение

Глагольно-объектное сложное слово («возвращать» + «кредит»), которое функционирует как один глагол. Обрати внимание на смену тона: 还 здесь имеет второй тон (huán, возвращать деньги), а не тон, означающий «ещё».

глагол
погасить кредит

Примеры

  • 还贷。
    Tā měi gè yuè dōu yào huán dài.
    Ему нужно выплачивать кредит каждый месяц.
  • 。
    Wǒ qù nián hái le yí cì dài.
    В прошлом году я выплатил кредит один раз.
  • 还贷。
    Yín háng tóng yì tā yán qī huán dài.
    Банк согласился продлить ему срок возврата кредита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

还háiвыплачивать
贷dàiкредит

还 (выплачивать) — действие, а 贷 — кредит, значит, выплата кредита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貸; 贷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài貸dài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貸 貝 (ракушка) соединяется с 代, дающим звучание; упрощённая форма 贷 — более поздний вариант. Изначально означало «давать» или «дарить», позже — «одалживать».

Открыть 贷 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.