还 (hái) — всё ещё, ещё (указывает на продолжение или то, что что-то не произошло); также, вдобавок, ещё один
Определение
还 (hái) имеет два основных значения: «всё ещё» для продолжающегося состояния или чего-то ещё не сделанного, и «также / ещё один» при добавлении. Как «также» оно отличается от 再 (zài), которое относится к будущему повторению, а не к добавлению нового элемента.
наречие
всё ещёещё (указывает на продолжение или то, что что-то не произошло)такжевдобавокещё один
Примеры
- 还。Wǒ hái méi hē shuǐ.Я ещё не пил воду.
- 。Tā hái yào yì bēi shuǐ.Он хочет ещё один стакан воды.
- 还。Tā hái zài zhè lǐ.Он всё ещё здесь.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.