还 (huán) — возвращать, отдавать (взятое взаймы)
Определение
还 (huán) означает «возвращать, отдавать» взятое — повседневный односложный глагол для этого. 归还 — более формальный письменный эквивалент; 回馈 означает «отплатить услугой» или «дать обратную связь», а не физический возврат.
глагол
возвращатьотдавать (взятое взаймы)
Примеры
- 还。Wǒ míng tiān huán nǐ shū.Я верну тебе книгу завтра.
- 还。Tā yǐ jīng huán le qián.Он уже вернул деньги.
- 。Qǐng huán gěi wǒ yào shi.Пожалуйста, верни мне ключи.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.