这天 (zhè tiān) — этот день; тот день

Определение

существительное
этот деньтот день

Примеры

  • 这天。
    Wǒ zhè tiān hěn gāo xìng.
    Я сегодня очень счастлив.
  • 这天。
    zhè tiān Wǒ men qù le gōng yuán.
    В тот день мы ходили в парк.
  • 这天。
    Wǒ men zhè tiān zài tán ba.
    Давай поговорим снова в тот день.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Дни и недели

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.