这就是说 (zhè jiù shì shuō) — другими словами; то есть

Определение

Дискурсивный маркер, который перефразирует или пересказывает только что сказанное более простыми словами. Аналогично 即 (то есть), но гораздо более разговорный.

союз

другими словамито есть

Примеры

，这就是说，。
Tā bú shì yí gè hǎo xué shēng, zhè jiù shì shuō, tā jīng cháng táo kè.
Он не хороший студент; другими словами, он часто прогуливает занятия.
，这就是说，。
Zhè ge jì huà xū yào gèng duō zī jīn, zhè jiù shì shuō, wǒ men dé zhǎo tóu zī rén.
Этот план требует больше финансирования; то есть нам нужно найти инвесторов.
，这就是说，。
Tā jù jué le yāo qǐng, zhè jiù shì shuō, tā bù xiǎng qù.
Она отклонила приглашение; другими словами, она не хочет идти.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

辶言這

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

言

言yán這zhè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

享享xiǎng
京京jīng

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

言兌說

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →