这样 (zhè yàng) — так, таким образом; такой, такого рода

Определение

这样 (zhè yàng) — указательное местоимение: «так / таким образом» указывает на уже упомянутый способ или вид. Сочетается с существительными (这样的书) и глаголами; 这么 — наречие «так / столько», которое ставится непосредственно перед прилагательными и глаголами.

местоимение

тактаким образомтакойтакого рода

Примеры

这样。
Qǐng zhè yàng zuò.
Пожалуйста, сделай это так.
这样。
zhè yàng De shū hěn hǎo kàn.
Такая книга очень хорошая.
这样。
Nǐ bú yào zhè yàng shuō.
Не говори так.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

这zhèэтот

样yàngвид

这 указывает на что-то, а 样 придаёт значение вида или способа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

辶言這

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

言

言yán這zhè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

木羕樣

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →