这部 (zhè bù) — этот (для предметов со счётным словом 部: фильмы, пьесы, книги, телесериалы и т.д.)

Определение

Указательное местоимение, которое используется только со счётным словом 部 для фильмов, книг, сериалов и подобных произведений — используй 这部, а не 这个, когда указываешь на одно из них.

местоимение
этот (для предметов со счётным словом 部: фильмы, пьесы, книги, телесериалы и т.д.)

Примеры

  • 这部。
    Wǒ fēi cháng xǐ huan zhè bù diàn yǐng.
    Мне очень нравится этот фильм.
  • 这部？
    Nǐ kàn guò zhè bù xiǎo shuō ma?
    Ты читал этот роман?
  • 这部。
    zhè bù De jié wěi hěn gǎn dòng rén.
    Концовка этого очень трогательная.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.