进出口 (jìn chū kǒu) — импорт и экспорт (торговля); входы и выходы (здания или территории)

Определение

Одно существительное, два различных значения: 'импорт и экспорт' в торгово-экономических контекстах (政策, 贸易) и 'входы и выходы' здания или территории (например, торгового центра). Выбирайте значение по контексту.

существительное
импорт и экспорт (торговля)входы и выходы (здания или территории)

Примеры

  • 进出口。
    Jīn nián jìn chū kǒu mào yì zǒng é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Общий объём импортно-экспортной торговли в этом году вырос на 10% по сравнению с прошлым годом.
  • 进出口，。
    Zhè ge shāng chǎng yǒu sì gè jìn chū kǒu, fāng biàn gù kè chū rù.
    У этого торгового центра есть четыре входа и выхода, что удобно для посетителей.
  • 进出口。
    Zhèng fǔ zhèng zài tiáo zhěng jìn chū kǒu zhèng cè yǐ yìng duì guó jì jīng jì biàn huà.
    Правительство корректирует импортно-экспортную политику в ответ на изменения в международной экономике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

进出вход и выход
进jìnвходить出chūвыходить
联合Сочинение
口kǒuотверстие

进 и 出 передают смысл входа и выхода, а 口 — это отверстие, поэтому слово обозначает вход и выход или импорт и экспорт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.