进口税 (jìn kǒu shuì) — импортная пошлина | Китайский словарь tongtong

Определение

Налог (税), взимаемый с товаров, ввозимых в страну, импортный аналог 出口税 (экспортная пошлина).

существительное

импортная пошлина

Примеры

进口税。
Zhè ge guó jiā duì qì chē zhēng shōu gāo é jìn kǒu shuì.
Эта страна взимает высокие импортные пошлины на автомобили.
进口税。
Jiàng dī jìn kǒu shuì kě yǐ cù jìn guó jì mào yì.
Снижение импортных пошлин может стимулировать международную торговлю.
进口税。
Tā men zhèng zài jì suàn jìn kǒu shuì de chéng běn.
Они рассчитывают стоимость импортных пошлин.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

进口импорт

进jìnвходить口kǒuпорт

动宾Глагол + объект

税shuìналог

进口 (ввоз в порт) плюс 税 (налог) — это пошлина на импорт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

辵辵chuòходьба
隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾兑税

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.