TongTong
Войти

进来 (jìn lái) — входить (сюда)

Определение

进来 (jìn lai) — 'войти сюда' — направление К говорящему. Используйте 进 (нейтрально, без направления), когда направление не важно, и 进去 (войти туда, от говорящего) для противоположного.

глагол
входить (сюда)
Легко спутать

Примеры

  • 进来！
    Qǐng jìn lái!
    Входи, пожалуйста!
  • 。
    Tā jìn le jiào shì lái.
    Он вошёл в класс.
  • 进来？
    Nǐ shén me shí hou jìn lái?
    Когда ты войдёшь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

进jìnвходить
来láiприходить

进 «входить» и 来 «приходить» вместе показывают движение к говорящему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 21000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.