进站 (jìn zhàn) — входить на станцию (поезд, метро, автобус и т.д…

Определение

Глагол направления, означающий 'войти на станцию' (метро, автобус, поезд). Сочетается с 刷卡 / 检票, противопоставляется 出站 ('выйти со станции').

глагол

входить на станцию (поезд, метро, автобус и т.д.)

Примеры

进站。
Qǐng shuā kǎ jìn zhàn.
Пожалуйста, приложи карту, чтобы войти на станцию.
。
Wǒ jìn le zhàn cái xiǎng qǐ lái wàng dài shǒu jī le.
Я вспомнил, что забыл телефон, только после того, как вошёл на станцию.
，进站。
Dì tiě zhàn rén hěn duō, jìn zhàn yào pái duì.
На станции метро много народу; нужно стоять в очереди, чтобы войти.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnвходить

站zhànстанция

Элемент 进 означает вход, а 站 — станцию, значит действие — вход на станцию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

辵辵chuòходьба
隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立占站

Смысловая часть形符xíngfú

立立lì

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Встречается в