进言 (jìn yán) — дать совет (вышестоящему лицу или в официальной обстановке)

Определение

进言 (jìn yán) — формальный глагол, означающий «давать совет», обычно начальнику или в официальном контексте — не повседневное неформальное советование.

глагол
дать совет (вышестоящему лицу или в официальной обстановке)

Примеры

  • 进言。
    Tā xiàng lǎo bǎn yǒng gǎn dì jìn yán.
    Он смело дал совет начальнику.
  • ，。
    Wǒ gěi tā jìn guò yí cì yán, dàn tā méi tīng.
    Я однажды дал ему совет, но он не послушал.
  • ，进言。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn jìn yán.
    На собрании она смело дала совет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnпредложить
言yánслова

进 (предложить) плюс 言 (слова) — это дать совет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.