远处 (yuǎn chù) — отдалённое место; далёкое место

Определение

существительное
отдалённое местодалёкое место

Примеры

  • 远处。
    yuǎn chù Yǒu yí zuò gāo shān.
    Вдалеке есть высокая гора.
  • 远处。
    Cóng yuǎn chù chuán lái le zhōng shēng.
    Звук колокола донёсся издалека.
  • 远处。
    Tā zhàn zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu.
    Он стоял вдалеке и помахал мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалёкий
处chùместо

远 означает «далёкий», а 处 — «место»; вместе это обозначает далёкое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.