违宪 (wéi xiàn) — нарушать конституцию

Определение

Формальный/юридический глагол, означает 'нарушать конституцию'. Используется в политическом и судебном контексте, часто в пассиве (被认定违宪) или с отрицанием (不能违宪).

глагол
нарушать конституцию

Примеры

  • 违宪。
    Zhè ge fǎ lǜ bèi rèn dìng wéi xiàn.
    Этот закон был признан нарушающим конституцию.
  • 违宪。
    Zhèng fǔ de xíng wéi bù néng wéi xiàn.
    Действия правительства не должны нарушать конституцию.
  • 。
    Gāi guó lì shǐ shàng cóng wèi wéi guò yí cì xiàn.
    В истории этой страны конституция ни разу не была нарушена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
宪xiànконституция

违 «нарушать» и 宪 «конституция» вместе означают нарушение конституционных норм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憲; 宪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憲 心 (сердце) сочетается с 𡩜 — звуковой частью, чья форма напоминает наказание путём татуировки глаз; упрощённая форма 宪 — более позднее сокращение.

Открыть 宪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.