违禁品 (wéi jìn pǐn) — контрабандные товары; запрещённые предметы

Определение

Формальный/правоохранительный термин для предметов, запрещённых к ввозу, вывозу или хранению — используется в таможенных и юридических контекстах, не в повседневной речи.

существительное
контрабандные товарызапрещённые предметы
Счётное слово · 件

Примеры

  • 违禁品。
    Hǎi guān chá huò le yì pī wéi jìn pǐn.
    Таможня изъяла партию контрабандных товаров.
  • 违禁品。
    Xié dài wéi jìn pǐn rù jìng shì wéi fǎ de.
    Ввоз запрещённых предметов в страну незаконен.
  • 违禁品。
    Jī chǎng ān jiǎn yán gé jiǎn chá rèn hé kě néng shǔ yú wéi jìn pǐn de wù pǐn.
    Служба безопасности аэропорта тщательно проверяет любые предметы, которые могут быть контрабандой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

违禁нарушить запрет
违wéiнарушить禁jìnзапрет
动宾Глагол + объект
品pǐnтовары

违禁 означает нарушение запрета, а 品 — товары; вместе это запрещённые товары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.