TongTong
Войти

违禁 (wéi jìn) — нарушить запрет или ограничение

Определение

Формальный глагол, означающий нарушение запрета, обычно в юридическом или официальном контексте (например, таможня, контрабанда). Часто встречается в устойчивых словосочетаниях, таких как 违禁品 (контрабанда).

глагол
нарушить запрет или ограничение

Примеры

  • 违禁。
    Rèn hé rén dōu bù kě yǐ wéi jìn.
    Никому не разрешается нарушать запрет.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì jìn, shòu dào le chǔ fá.
    Однажды он нарушил запрет и был наказан.
  • 违禁，。
    Tā wéi jìn rù jìng, bèi hǎi guān chá huò.
    Он въехал в страну с нарушением запрета и был задержан таможней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
禁jìnзапрет

违 означает нарушать, а 禁 — запрет, вместе они обозначают нарушение запрета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.