连天 (lián tiān) — касаться неба; простираться до горизонта; несколько дней подряд; беспрестанно

Определение

Используется как яркое наречие: «достающий до неба» (например, горы 连天) или «днями напролёт» (например, 连天工作). Часто стоит перед глаголом или существительным, чтобы усилить масштаб или продолжительность.

глагол
касаться небапростираться до горизонтанесколько дней подрядбеспрестанно

Примеры

  • 连天，。
    Yuǎn chù de dà shān lián tiān, kàn qǐ lái fēi cháng zhuàng guān.
    Далёкие горы касаются неба, выглядя очень величественно.
  • ，。
    Zhè yǔ yǐ jīng lián le sān tiān tiān le, zhēn ràng rén xīn fán.
    Этот дождь идёт уже три дня подряд; это действительно раздражает.
  • 连天，。
    Tā lián tiān gōng zuò, shēn tǐ dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Он работает днями напролёт; его тело уже едва выдерживает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

连liánсоединять или расширять
天tiānнебо

连 означает соединение или расширение, а 天 — небо; получается образ чего-то, что тянется до самого неба, то есть простирается на большие расстояния или длится долго.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.