连翘 (lián qiáo) — форзиция

Определение

существительное
форзиция
Счётное слово · 棵

Примеры

  • ，连翘。
    Chūn tiān dào le, lián qiáo kāi chū le huáng sè de huā.
    Наступила весна, и форзиция распустила жёлтые цветы.
  • 连翘。
    Zhè zhǒng lián qiáo zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    Этот вид форзиции часто используется в традиционной китайской медицине.
  • 连翘。
    Yuàn zi lǐ de lián qiáo cháng dé hěn hǎo.
    Форзиция во дворе растёт очень хорошо.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

连lián
翘qiào

连 и 翘 здесь не имеют собственных значений; вместе они обозначают растение форзиция.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 翹; 翘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперо
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 翹 объединяет 羽 (перо) с 堯, дающим звучание; это примечание касается 翹, а не упрощённой формы 翘.

Открыть 翘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.