TongTong
Войти

连衣裙 (lián yī qún) — цельнокроеное платье

Определение

существительное
цельнокроеное платье
Счётное слово · 条

Примеры

  • 连衣裙。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè lián yī qún qù cān jiā hūn lǐ.
    Она надела красное платье на свадьбу.
  • 连衣裙，。
    Zhè tiáo lián yī qún shì yòng zhēn sī zuò de, hěn shū fu.
    Это платье из натурального шёлка и очень удобное.
  • 连衣裙，。
    Xià tiān wǒ xǐ huan chuān duǎn lián yī qún, jì liáng kuai yòu hǎo kàn.
    Летом я люблю носить короткие платья — и прохладно, и красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连衣соединять верхнюю одежду
连liánсоединять衣yīверхняя одежда
动宾Глагол + объект
裙qúnюбка

连 (соединять) и 衣 (верхняя одежда) описывают 裙 (юбку), чьи части соединены между собой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Открыть 裙 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.