连贯 (lián guàn) — связывать (разрозненные элементы); делать связным

Определение

连 (глагол) фокусируется на физическом соединении предметов; 连贯 подчёркивает создание связного целого (логика, повествование, действия).

глагол
связывать (разрозненные элементы)делать связным

Примеры

  • 连贯。
    Zhè piān wén zhāng xū yào bǎ gè gè guān diǎn lián guàn qǐ lái.
    Эту статью нужно связать все различные точки зрения.
  • 连贯。
    Tā de dòng zuò lián guàn dé hěn zì rán.
    Его движения связаны очень естественно.
  • 连贯。
    Shè jì shī bǎ bù tóng de yán sè lián guàn zài yì qǐ.
    Дизайнер связал разные цвета вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

连liánсоединять
贯guànпротягивать через

Как 连, так и 贯 означают соединение или последовательность элементов, вместе образуя плавную цепочку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.