连锁 (lián suǒ) — сетевой (определение к существительному, напр., сетевой магазин, сетевая марка); сцепленный, связанный (в цепной реакции или составных событиях)

Определение

Используется как определение перед существительным, означая 'цепной' (连锁店 'сетевой магазин') или 'связанный/каскадный' (连锁反应 'цепная реакция'). Это прилагательное; для глагола 'быть связанным' используйте 相连.

прилагательное
сетевой (определение к существительному, напр., сетевой магазин, сетевая марка)сцепленныйсвязанный (в цепной реакции или составных событиях)

Примеры

  • 。
    Zhè jiā lián suǒ diàn zài quán guó yǒu yì bǎi duō jiā fēn diàn.
    Этот сетевой магазин имеет более ста филиалов по всей стране.
  • 。
    Jīn róng wēi jī yǐn qǐ le yì lián chuàn de lián suǒ fǎn yìng.
    Финансовый кризис вызвал серию цепных реакций.
  • 连锁。
    lián suǒ Jīng yíng mó shì néng jiàng dī cǎi gòu chéng běn.
    Модель сетевой работы может снизить закупочные расходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

连liánсоединять
锁suǒзамыкать

连 соединяет, а 锁 замыкает; вместе они описывают элементы, связанные в цепочку, как в 连锁.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎖; 锁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鎖 金 (металл) соединяется с звуковым элементом 𧴪; упрощённая форма 锁 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с оригинальными частями.

Открыть 锁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.