TongTong
Войти

迟到 (chí dào) — опаздывать, приходить с опозданием

Определение

Относится к человеку, который приходит позже ожидаемого времени. 晚点 (wǎn diǎn) — для рейсов и поездов.

глагол
опаздыватьприходить с опозданием

Примеры

  • 迟到。
    Shàng bān bú yào chí dào.
    Не опаздывай на работу.
  • 迟到。
    Tā jīn tiān yòu chí dào le.
    Он снова сегодня опоздал.
  • ，迟到。
    Duì bu qǐ, wǒ chí dào le.
    Извини, я опоздал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迟chíопоздать
到dàoприбывать

迟到 объединяет «опоздать» и «прибывать», чтобы обозначить прибытие позже ожидаемого времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.