迟 (chí) — поздний; задержанный; медленный

Определение

迟 (chí) означает поздний или медленный. Используй 晚 для времени по часам ('уже поздно ночью'); 迟 акцентирует отставание от графика или задержку. Сочетается с 到/了 для описания опоздания.

прилагательное
позднийзадержанныймедленный
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā zǒu lù chí huǎn, zǒng bǐ bié rén màn hěn duō.
    Он ходит медленно, всегда гораздо медленнее других.
  • 。
    Zuó tiān kāi huì wǒ chí dào le shí fēn zhōng.
    Вчера я опоздал на собрание на десять минут.
  • 迟，。
    Xiàn zài qù yǐ jīng tài chí le, tā men yǐ jīng zǒu le.
    Сейчас уже слишком поздно идти — они уже ушли.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.