追寻 (zhuī xún) — преследовать, искать, выслеживать

Определение

追寻 означает 'преследовать или выслеживать' что-то абстрактное, например истину, мечты или местонахождение человека — более литературное и настойчивое, чем 追求, которое является повседневным словом для 'гнаться/стремиться к целям'.

глагол
преследоватьискатьвыслеживать

Примеры

  • 追寻。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī xún zhēn lǐ.
    Он всю свою жизнь искал истину.
  • 追寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī xún xián yí rén de xià luò.
    Полиция разыскивает местонахождение подозреваемого.
  • 追寻，。
    Wǒ men zhuī xún zhe mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
    Мы преследуем свои мечты и никогда не сдаёмся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīпреследовать
寻xúnискать

追 (преследовать) и 寻 (искать) объединяются в параллельные действия — преследовать и искать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.