追悼会 (zhuī dào huì) — панихида

Определение

Официальное собрание для траура и памяти об умершем, обычно публичного лица или после значительного события. Счётное слово — 个; употребляется с 参加 или 举行.

существительное
панихида
Счётное слово · 个

Примеры

  • 追悼会。
    Hěn duō rén lái cān jiā zhuī dào huì.
    Много людей пришло на траурную церемонию.
  • 追悼会。
    zhuī dào huì Shàng wǔ shí diǎn kāi shǐ.
    Траурная церемония начинается в 10 утра.
  • 追悼会，。
    Zài zhuī dào huì shàng, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    На траурной церемонии всем было очень грустно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

追悼поминать
追zhuīвспоминать悼dàoскорбеть
联合Сочинение
会huìсобрание

«追» и «悼» связаны с воспоминаниями и скорбью, а «会» обозначает собрание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 悼 левая часть 忄 — это узкая форма 心 (сердце), указывающая на чувство скорби, а правая часть 卓 отвечает за звучание.

Открыть 悼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.