追逐 (zhuī zhú) — гнаться, преследовать (физически или переносно)

Определение

追逐 охватывает как физическую погоню, так и образное преследование (целей, идеалов), часто с оттенком энергичных, постоянных усилий. По сравнению с 追求, оно подчёркивает само действие бега за чем-то, а не стремление к этому.

глагол
гнатьсяпреследовать (физически или переносно)

Примеры

  • 追逐。
    Jǐng chá zài jiē shàng zhuī zhú nà ge xiǎo tōu.
    Полиция преследует того вора на улице.
  • 追逐。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī zhú zì yóu hé xìng fú.
    Она всю жизнь стремилась к свободе и счастью.
  • 追逐，。
    Wǒ men bù néng zhī zhuī zhú míng lì, yě yào guān xīn shè huì.
    Мы не можем просто гнаться за славой и богатством; мы также должны заботиться об обществе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīпреследовать
逐zhúпреследовать

追 и 逐 оба означают «преследовать»; вместе они подчёркивают усердное преследование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辵辵chuòдвижение
  • 豕豕shǐсвинья

Иероглиф 逐 объединяет 辵 (движение) и 豕 (свинья), чтобы изобразить человека, гонящегося за свиньёй.

Открыть 逐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.