退款 (tuì kuǎn) — возвращать деньги; возмещать

Определение

退款 — глагольно-объектная фраза (离合词), означающая 'возвращать деньги покупателю или клиенту'. 款 может отделяться, как в 退了款 или 退过一次款.

глагол
возвращать деньгивозмещать

Примеры

  • ，退款。
    Rú guǒ nín bù mǎn yì, kě yǐ shēn qǐng tuì kuǎn.
    Если вы не удовлетворены, вы можете подать заявку на возврат денег.
  • 。
    Zhè jiā diàn yǐ jīng gěi wǒ tuì le kuǎn.
    Этот магазин уже вернул мне деньги.
  • ，。
    Wǒ tuì guò yí cì kuǎn, guò chéng hěn jiǎn dān.
    Я один раз возвращал деньги, и процесс был очень простым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìвозвращать
款kuǎnденьги

退 (возвращать) и 款 (деньги) вместе означают возврат денег.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Деньги и валютаПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.