TongTong
Войти

退票 (tuì piào) — вернуть билет и получить возврат; (о чеке) быть возвращённым, быть неоплаченным

Определение

Глагол, означающий вернуть билет для возврата денег, а также используется для чека, который не оплачивается. 退 — 'возвращать/отменять'; 票 — билет или платёжный документ, поэтому одно слово охватывает оба значения.

глагол
вернуть билет и получить возврат(о чеке) быть возвращённымбыть неоплаченным

Примеры

  • 退票。
    Wǒ zài chē zhàn tuì piào.
    Я вернул билет на вокзале.
  • 。
    Wǒ tuì le liǎng zhāng piào.
    Я получил возврат за два билета.
  • 退票。
    Zhè zhāng zhī piào tuì piào le.
    Этот чек не оплатился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìвозврат
票piàoбилет

退 означает возврат, а 票 — билет; вместе это возврат билета.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.