送报 (sòng bào) — доставлять газеты

Определение

送报 — это глагольно-объектная фраза, означающая доставлять газеты от двери к двери или по маршруту, как газетный маршрут. Разделяйте её по аспекту/времени: 送了十年报, а не *送报了十年.

глагол
доставлять газеты

Примеры

  • 送报。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ sòng bào.
    Он начинает доставлять газеты каждое утро в шесть.
  • ，。
    Wǒ shū shu sòng le shí nián bào, xiàn zài tuì xiū le.
    Мой дядя доставлял газеты десять лет и теперь на пенсии.
  • 送报。
    Tā gěi zhè tiáo jiē de jū mín sòng bào.
    Он доставляет газеты жителям этой улицы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngдоставлять
报bàoгазеты

送 (доставлять) и 报 (газеты) вместе означают доставку газет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.